[工具]WE中文介面強化套件v107

此為地圖製作專題討論版,零星問答請使用上面的問答版。
「爬文的目的不只是找到解答而已」

版主: crassorz, tv580025

[工具]WE中文介面強化套件v107

文章danny0838 » 2008年07月10日 9:24 pm

※更新簡史:

2008/07/11 v107
- 「中文介面+原文觸發」安裝模式改為「中文介面+中英對照觸發」
- 原文介面現在有完整的強化功能
- 修正前版部分文字錯誤,並調整少數詞語,如:
 - 「運輸部隊」→「載具」
 - 「指定同盟設定」→「同盟細節」


※使用說明:

Q1.這個工具有什麼功能?

A1.魔獸爭霸III世界編輯器(以下簡稱WE)的官方中文翻譯有許多地方不易理解。
  本工具改善了WE中文介面,使之以簡潔易懂的文字呈現;
  於物件編輯器、觸發編輯器等處增加大量中文註解,方便使用者上手;
  並且強化了物件編輯器和遊戲常數的自由度,也修正了一些錯誤。

  本工具僅改變使用者介面(UI),以之製出的地圖可被官方WE開啟及正常編輯。
  如使用了強化功能提供的設定,在回復原版後,只要不主動修改,效果便不會消失。


Q2.如何安裝這個工具?

A2.(1)將解壓縮後的資料夾「WE中文介面強化套件v107」放在魔獸爭霸III的資料夾下。

  (2)依您的需要執行「01xxxxxx.bat」-「03xxxxxx.bat」,再重新啟動WE即生效。
   (可重複執行,想換哪種就用哪種。)

  (3)若要反安裝,請執行「04反安裝強化介面.bat」,再重新啟動WE即可。


Q3.這個工具可以安裝在哪些版本的WE?

A3.本工具於1.22版開發,但只要WE未經重大改變都可以通用。
  (WE自1.19版以後至1.22版為止,沒有重大更新,連BUG都沒改過)


Q4.我已經安裝了其他的UI,還可以安裝這個工具嗎?

A4.直接安裝即可。
  第一次執行安裝時,程式會備份舊UI,並將之全部刪除。
  執行反安裝時,程式會自動還原備份的舊UI檔案。
  反安裝以前請不要刪除本資料夾,以免造成備份檔案遺失。


Q5.這個工具使用的術語和官方中文不同,會不會造成混亂?

A5.我們的目的是提供一套合理、嚴謹且標準化的WE術語,術語衝突不是我們的本意。
  詳細的翻譯原則、翻譯內容及各版本術語對照表可參考「翻譯對照表.xls」附檔。
  (裡面有多個工作表可選閱)


Q6.在WE中將觸發「複製為文字」,貼上時中文都變成亂碼,怎麼辦?

A6.WE的編碼格式是UTF-8,在Windows作業系統下,複製成文字時會因轉碼問題造成資訊流失。
  這個問題恕我們無法解決。
  建議您用截圖,或者安裝為原文介面再複製,否則只好手動修改了。


Q7.安裝「原文介面」以後,進入遊戲常數選單為什麼會出現許多字串遺失的訊息?

A7.因為官方英文不含有本工具新增的遊戲常數的文字資料,因此會顯示字串遺失。
  但仍可以正常使用,不必擔心。


Q8.如何自己製作UI?

A8.UI的基本原理是用MPQ程式把war3patch.mpq、war3x.mpq、war3.mpq中的檔案解出,
  再移到Warcraft III資料夾下同樣的相對路徑,WE開啟時會優先讀取這些資料。
  如以下檔案,使用者可自行修改。
  - UI/WorldEditStrings.txt     WE主要文字、註解,及觸發編輯器的常數與待選項目。
  - UI/WorldEditGameStrings.txt   WE次要文字,可被UI/WorldEditStrings.txt中的相同內容取代。
  - UI/TriggerStrings.txt      WE觸發編輯器主要文字及註解。
  - UI/WorldEditLayout.txt      WE界面設定,如各文字框、按鈕大小等等。
  - UI/WorldEditData.txt       WE資料表,主要可新增額外的圖示和模型。
  - Units/AbilityMetaData.slk    技能編輯器的項目、屬性,及引用文字定義。
  - Units/AbilityBuffMetaData.slk  增幅編輯器的項目、屬性,及引用文字定義。
  - Units/DestructableMetaData.slk  可毀物編輯器的項目、屬性,及引用文字定義。
  - Units/UnitMetaData.slk      部隊和物品編輯器的項目、屬性,及引用文字定義。
  - Units/UpgradeMetaData.slk    昇級編輯器的項目、屬性,及引用文字定義。
  - Units/UpgradeEffectMetaData.slk 昇級編輯器各昇級效果的引用文字定義。
  - Units/MiscMetaData.slk      遊戲性常數的項目、屬性,及引用文字定義。



v106連結:http://forums.wasabistudio.ca/viewtopic.php?f=5&t=16925

v105連結:http://forums.wasabistudio.ca/viewtopic.php?t=5318

Pig1.png
最後由 danny0838 於 2008年07月11日 2:44 pm 編輯,總共編輯了 1 次。
danny0838
騎士
騎士
 
文章: 203
註冊時間: 2006年02月08日 4:14 pm
來自: 火星

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章951100 » 2008年07月10日 9:38 pm

@@ 收下
951100
德魯依
德魯依
 
文章: 1145
註冊時間: 2006年02月10日 10:11 pm

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章blackjack0s » 2008年07月10日 9:41 pm

大推中英對照 v( ̄︶ ̄)y


請問一下D神,如果還在1.21版的話,用此UI應該也可以吧,看B社沒改啥
頭像
blackjack0s
日行一善好青年
日行一善好青年
 
文章: 3071
註冊時間: 2006年02月08日 10:12 pm
來自: 聖堂

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章 » 2008年07月10日 10:44 pm

看來終於也發覺把GUI函數的字頭改成中文是一件很笨的事情,這次終於改回來了XD

不過,火龍魔金體的BUG還是沒修嗎...(雖然說可編輯但是編輯了以後實際效果依然不變...)
圖檔
騎士
騎士
 
文章: 267
註冊時間: 2007年04月09日 10:31 pm

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章小衛 » 2008年07月10日 10:52 pm

嗯,問個問題...

1. 1.21的we是否會有問題
2. 我看說明書有說 部分內容可能會更改到遊戲內容,能不能講明是哪部分(可以只舉一兩個例子就好)
- 修正並統一方塊組的名稱(少數會改到遊戲內的顯示)
- 修正並統一可毀物、飾物的名稱(少數會改到遊戲內的顯示)

這兩部分
最後由 小衛 於 2008年07月10日 11:03 pm 編輯,總共編輯了 1 次。
看著超可愛小喵咪的爪子,看著摸下去就會非常舒暢的喵毛,看著可愛的尾巴喵耳還有萌萌的喵聲

還不快點乖乖被爪擊=w=~
喵咪的毛線存在的意義不外乎,該被爪擊的不乖可以先綁起來拖到牆角用喵爪在她身上畫圈圈>w<
(誰來把這隻失控的喵咪拖走...)
頭像
小衛
騎士
騎士
 
文章: 231
註冊時間: 2007年08月15日 10:10 am

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章danny0838 » 2008年07月10日 11:03 pm

香 寫:看來終於也發覺把GUI函數的字頭改成中文是一件很笨的事情,這次終於改回來了XD

不過,火龍魔金體的BUG還是沒修嗎...(雖然說可編輯但是編輯了以後實際效果依然不變...)


火龍金魔體要匯檔,把WE中文介面強化套件v107\data\Units匯入地圖裡即可。

這一切都要鞭B社= ="

小衛 寫:嗯,問個問題...

1. 1.21的we是否會有問題


除非新版的WE也改了UI用到的檔案,才可能出問題,

但實際上1.19版以後WE根本沒改過,所以應該沒問題。

小衛 寫:2. 我看說明書有說 部分內容可能會更改到遊戲內容,能不能講明是哪部分
- 修正並統一方塊組的名稱(少數會改到遊戲內的顯示)
- 修正並統一可毀物、飾物的名稱(少數會改到遊戲內的顯示)

這兩部分


那是105版的事。當時有些資料放在WorldEditGameStrings.txt,所以可能影響到遊戲內容,像飾物名稱之類的。

106版以後都轉到了WorldEditStrings.txt,不會有這個問題。
danny0838
騎士
騎士
 
文章: 203
註冊時間: 2006年02月08日 4:14 pm
來自: 火星

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章小衛 » 2008年07月11日 10:24 am

感謝d神的解說,修改也辛苦了=_="

大致看了一下就只有動作=>Unit Group-Pick xxx的部分太長而顯示不出來

建議如果還有下版(?)的話可以修正成這樣=>(挑取部隊群組各單位作多/單動作)

基本上以我的顯示狀況這麼多字就會滿格...多動作那個

當然也有可能其他人電腦可以完整顯示...這我就不清楚@@
看著超可愛小喵咪的爪子,看著摸下去就會非常舒暢的喵毛,看著可愛的尾巴喵耳還有萌萌的喵聲

還不快點乖乖被爪擊=w=~
喵咪的毛線存在的意義不外乎,該被爪擊的不乖可以先綁起來拖到牆角用喵爪在她身上畫圈圈>w<
(誰來把這隻失控的喵咪拖走...)
頭像
小衛
騎士
騎士
 
文章: 231
註冊時間: 2007年08月15日 10:10 am

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章danny0838 » 2008年07月11日 2:46 pm

Edit: 改了一下說明,包括附檔也是
danny0838
騎士
騎士
 
文章: 203
註冊時間: 2006年02月08日 4:14 pm
來自: 火星

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章xx1234561 » 2008年08月22日 11:06 am

好像有部分錯誤
物件編輯器裡面的
技能或攻擊 允許目標>>非自身與自身這兩個選項 好像顛倒了..

發現過程:
我聖武士作技能觸發 用腐亡殺
目標容許非自身 卻會傷害到自己 改成自身變成不傷害自己

以上..
人生經過幾何歲月,到頭來發現,還是DUNHILL好!!
頭像
xx1234561
路人
 
文章: 24
註冊時間: 2007年07月30日 6:20 pm

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章愛死松島 » 2009年01月20日 4:39 pm

試下先.....
愛死松島
路人
 
文章: 4
註冊時間: 2009年01月18日 4:49 pm

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章kae0124 » 2009年04月25日 6:19 am

1.23改版後

好像就不能安裝套件了
kae0124
村民
村民
 
文章: 48
註冊時間: 2006年10月09日 10:02 pm

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章小衛 » 2009年08月14日 12:27 am

還是可以用,但新增部分會完全空白...

希望可以有更新Q_Q

這邊的UI是最乾淨的版本阿...
看著超可愛小喵咪的爪子,看著摸下去就會非常舒暢的喵毛,看著可愛的尾巴喵耳還有萌萌的喵聲

還不快點乖乖被爪擊=w=~
喵咪的毛線存在的意義不外乎,該被爪擊的不乖可以先綁起來拖到牆角用喵爪在她身上畫圈圈>w<
(誰來把這隻失控的喵咪拖走...)
頭像
小衛
騎士
騎士
 
文章: 231
註冊時間: 2007年08月15日 10:10 am

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章t15356 » 2010年04月12日 4:30 pm

雖然不知道好不好用?但是還是收下感謝!
t15356
路人
 
文章: 7
註冊時間: 2010年04月07日 5:50 pm

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章tv580025 » 2010年04月12日 6:04 pm

小衛 寫:還是可以用,但新增部分會完全空白...

希望可以有更新Q_Q

這邊的UI是最乾淨的版本阿...

ㄉㄅㄑ

找時間我會放上更新的...
圖檔
http://weo.sabi.tw/blog <= 這是我的部落格
http://plurk.com/Neo_Yang <= 噗浪請按我


圖檔  凡事不經思索便行動 一條腸子直通到底的笨蛋
頭像
tv580025
冰霜翼龍
冰霜翼龍
 
文章: 1644
註冊時間: 2006年02月09日 12:29 pm
來自: Matrix

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章crassorz » 2010年04月12日 9:31 pm

tv580025 寫:
小衛 寫:還是可以用,但新增部分會完全空白...

希望可以有更新Q_Q

這邊的UI是最乾淨的版本阿...

ㄉㄅㄑ

找時間我會放上更新的...

這傢伙已經自己寫一個乾淨的1.24UI了 不用對他這麼好=w=+
圖檔
我決定不再對伸手牌起反應
除非很有趣
頭像
crassorz
死亡騎士
死亡騎士
 
文章: 2338
註冊時間: 2008年04月06日 5:40 pm
來自: 什麼都有的雜物間

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章tv580025 » 2010年04月13日 6:58 am

crassorz 寫:
tv580025 寫:
小衛 寫:還是可以用,但新增部分會完全空白...

希望可以有更新Q_Q

這邊的UI是最乾淨的版本阿...

ㄉㄅㄑ

找時間我會放上更新的...

這傢伙已經自己寫一個乾淨的1.24UI了 不用對他這麼好=w=+

嘖嘖~
圖檔
http://weo.sabi.tw/blog <= 這是我的部落格
http://plurk.com/Neo_Yang <= 噗浪請按我


圖檔  凡事不經思索便行動 一條腸子直通到底的笨蛋
頭像
tv580025
冰霜翼龍
冰霜翼龍
 
文章: 1644
註冊時間: 2006年02月09日 12:29 pm
來自: Matrix

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章小衛 » 2010年04月14日 10:17 pm

TV大你也LAG太久了...竟然還來挖古文XD
看著超可愛小喵咪的爪子,看著摸下去就會非常舒暢的喵毛,看著可愛的尾巴喵耳還有萌萌的喵聲

還不快點乖乖被爪擊=w=~
喵咪的毛線存在的意義不外乎,該被爪擊的不乖可以先綁起來拖到牆角用喵爪在她身上畫圈圈>w<
(誰來把這隻失控的喵咪拖走...)
頭像
小衛
騎士
騎士
 
文章: 231
註冊時間: 2007年08月15日 10:10 am

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章tv580025 » 2010年04月15日 6:26 pm

小衛 寫:TV大你也LAG太久了...竟然還來挖古文XD

ˊ3ˋ
圖檔
http://weo.sabi.tw/blog <= 這是我的部落格
http://plurk.com/Neo_Yang <= 噗浪請按我


圖檔  凡事不經思索便行動 一條腸子直通到底的笨蛋
頭像
tv580025
冰霜翼龍
冰霜翼龍
 
文章: 1644
註冊時間: 2006年02月09日 12:29 pm
來自: Matrix

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章kingwu0h96 » 2010年08月17日 3:07 am

版主大大 我找不到載點耶....
kingwu0h96
路人
 
文章: 1
註冊時間: 2010年08月17日 2:54 am

Re: [工具]WE中文介面強化套件v107

文章wasabi » 2010年08月17日 3:19 am

登入以後就看得到了,在首篇最底下。
? 沙比GitHub: https://github.com/vvasabi ??

巴頭捏帳號: wasabi#1664
頭像
wasabi
山頂黑狗兄
山頂黑狗兄
 
文章: 3210
註冊時間: 2006年02月07日 10:23 pm
來自: 秋葉原


回到 地圖製作主題討論版

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客